Tief im dunklen Wald

Tief im dunklen Wald is a song by the robber Hotzenplotz from the German movie Neues vom Räuber Hotzenplotz from 1979, the sequel of the movie Der Räuber Hotzenplotz, both being based on the The Robber Hotzenplotz-books by Ottfried Preußler.

German original
Tief im grünen Wald bin ich zuhause. Und ich mache nur, was mir gefällt. Mir gehört die ganze, weite, bunte, schöne Welt.

Denn ich bin der Räuber Hotzenplotz.

Jahaa! So tönt's durch den Wald.

Keiner außer mir hat was zu sagen. Und hier gibt's auch keine Polizei. Tief im grünen, schönen Walde bin ich frei.

Ja, ich bin der Räuber Hotzenplotz.

Hier im Walde kann ich alles machen. Lachen, Singen, schreien, wie ich will. Keiner kann mir sagen: "Nun sei endlich still mit dem Lied vom Räuber Hotzenplotz."

English translation
Deep in the dark forest I'm at home. And I only do what I want. The whole colourful, wide beautiful world belongs to me.

Because I am the robber Hotzenplotz.

Yahaa! So it sounds through the woods.

Nobody except me has to say anything. And here's no police either. Here in the green, beautiful forest I am free.

Yes, I am the robber Hotzenplotz.

Here in the forest I can do anything Laughing, singing, shouting as I please. Nobody can tell me: "Just be quiet now, with the song of the robber Hotzenplotz."